Recientemente han intentado robarme a MI mío de mi propiedad Masamune kun ¬¬. Obviamente no lo permitiré. Mientras achato la cuchara de té, seguiré mis ponderaciones sobre la traducción más adecuada de Dokuganryuu al castellano, sobre todo pensando en un hipotético doblaje.
Dragón de un solo ojo, Dragón de un ojo, Dragón Tuerto... mmm sí, quizás el último cubra los requisitos en sílabas... pero no lo oigo "bonito". Sin embargo los dos primeros podrían dar la impresión de que se habla de un dragón con sólo un ojo de nacimiento y no que lo haya perdido... y así el apodo de Kojuuro, El ojo derecho del Dragón, carecería de sentido.
- ¡Aaahhh, es el Dragón Tuerto de Oshu, huid a las colinas!
-Oh, tus habilidades no dejan nada a desear, dime quien eres.
-Usted caballero habla como si estuviese en su tierra y no es así, si desea conocer mi identidad, debe identificarse primero.
-Ha! Tienes ante ti al líder de Oshu, Date Masamune.
-Date... Masamune... ¿El Dragón Tuerto de Oshu...?
-Date... Masamune... ¿El Dragón Tuerto de Oshu...?
-¿Escuchaste eso Kojuuro? Mi fama me precede.
O.o me parece tan raro en castellano.
No comments:
Post a Comment
Mumble^^